Eines Nachts klopft es an die Tür. Es ist Onkel Temo. Über der Schulter trägt er ein Gewehr. «Wir müssen weg», flüstert er. Hêlîns Mutter packt schnell einige Kleider zusammen und eckt die Kinder. Dann verlassen sie das Haus. Die Mutter schliesst die Türe ab und wirft den Schlüssel ins Dunkel. Die Flucht über die Berge ist anstrengend. Hêlîn und ihre Geschwister sind müde, ihre Füsse sind geschwollen und tun bei jedem Schritt weh. Aber sie dürfen nicht ausruhen, das wäre zu gefährlich. Über Schnee- und Minenfelder gelangen sie zur Grenze nach Syrien.
Von Mahmut Baksi und Elin Clason, Türkei. Übersetzung Christine Holliger,
ab ca. 10 Jahren, Fr. 21.90
